1. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

2. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ‐ ПОМОЩЬ В УМЕНЬШЕНИИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

3. Precautions shall be taken to avoid damage of wiring and cables from heated resistors and other electrical components.

Должны быть приняты меры для предотвращения возможности повреждения проводки вследствие нагревания резисторов и других элементов электрических цепей.

4. NON-REGIONAL CLAIMS- ASSISTANCE TO ABATE AND PREVENT ENVIRONMENTAL DAMAGE Overview

НЕРЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ- ПОМОЩЬ В УМЕНЬШЕНИИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

5. There was this little cliff

Там была небольшая скала

6. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Пороговый уровень при возмещении за утрату/ повреждение основного имущества в результате враждебного действия/вынужденного оставления

7. When deciding reimbursement for loss and damage, a distinction between no-fault incidents and hostile action/forced abandonment must be made:

При решении вопроса о компенсации за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и враждебным действием/вынужденным оставлением:

8. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

9. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

10. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

11. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

12. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

13. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

14. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

15. The electrical injury may have caused intra-abdominal tissue damage and likely progressing because of his heart failing.

Электротравма могла привести к повреждению тканей кишечника и из-за сердечной недостаточности становится ещё хуже.

16. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

17. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

18. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

19. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

20. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

21. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

22. The second “ # ” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait

Вторая партия " # " состоит из претензий, касающихся расходов, которые были понесены на принятие мер по уменьшению и предотвращению экологического ущерба, очистке и восстановлению окружающей среды, мониторингу и оценке ущерба окружающей среде и мониторингу рисков для здоровья людей, предположительно возникших в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

23. The second “F4” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

Вторая партия "F4" состоит из претензий, касающихся расходов, которые были понесены на принятие мер по уменьшению и предотвращению экологического ущерба, очистке и восстановлению окружающей среды, мониторингу и оценке ущерба окружающей среде и мониторингу рисков для здоровья людей, предположительно возникших в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

24. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

25. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

26. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

27. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

28. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

29. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

30. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

31. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

32. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

33. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

34. Maybe A.H. stayed there.

Может, Э.Х. там остановился.

35. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

36. � There was also a decrease of 0.42 per cent at the P-1 level.

� На уровне С-1 также произошло снижение на 0,42 процента.

37. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

38. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

39. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

40. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

41. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих

42. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

43. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

44. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

45. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

46. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

47. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.

Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.

48. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

49. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

50. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами

51. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

52. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

53. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

54. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

55. Phase # was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company

В нем был объявлен этап # после умышленного убийства двух подрядчиков Организации Объединенных Наций, работающих в компании по разминированию

56. Cos when I left the house this morning, there was a car at the end of the road.

Потому что, когда я уходила утром из дома, в конце дороги стояла машина.

57. Therefore, there was a shift as white employees noted a decrease and blacks an increase in level of income.

В этой связи произошло изменение этого показателя, поскольку уровень дохода снизился у белых работников и повысился у чернокожих работников.

58. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

59. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

60. Firing abaft the beam caused blast damage to the bridge and superstructure, so in practice the guns could only fire on the beam, through an arc of some 45 degrees.

Выстрел в сторону кормы вызывал повреждения мостика и надстройки, так что на практике пушки могли стрелять только на траверз, через сектор около 45°.

61. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

62. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

63. There was, however, a small decrease in the income, primarily due to adverse rate of exchange- a # per cent drop

Тем не менее реальные поступления несколько сократились, главным образом в связи с неблагоприятным обменным курсом, который уменьшился на # процента

64. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.

65. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

66. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

67. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

68. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

69. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.

70. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

71. In 1989, there were violent riots between Buddhists and Muslims.

В 1989 году произошли столкновения между буддистами и мусульманами.

72. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

73. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

74. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

75. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

76. In 2005, there were 23.5 fixed telephony lines per 100 population.

В 2005 году на 100 жителей приходилось 23,5 стационарной телефонной линии.

77. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

78. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

79. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

80. In every cubic centimeter of air at 6,562 feet [2,000 m], there may be just 2,500 tiny particles of dust, pollen, and so forth.

На высоте 2 000 метров в каждом кубическом сантиметре воздуха может быть всего лишь 2 500 крошечных частиц пыли, цветочной пыльцы и других примесей.